9. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 4:9:1 ⧉וְלָקְח֣וּvelakkhuet ils prendront Numbers 4:9:2 ⧉בֶּ֣גֶדbegedun tissu Numbers 4:9:3 ⧉תְּכֵ֗לֶתtekheletde bleu Numbers 4:9:4 ⧉וְכִסּ֞וּvekissuet ils couvriront Numbers 4:9:5 ⧉אֶת־מְנֹרַ֤תetmenoratle chandelier Numbers 4:9:6 ⧉הַמָּאוֹר֙hamaorpour l’éclairage Numbers 4:9:7 ⧉וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָveetnerotehaet ses lampes Numbers 4:9:8 ⧉וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָveetmalkakhehaet ses pinces Numbers 4:9:9 ⧉וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָveetmakhtotehaet ses cendriers Numbers 4:9:10 ⧉וְאֵת֙veetet Numbers 4:9:11 ⧉כָּל־כְּלֵ֣יkolkeleitous les ustensiles Numbers 4:9:12 ⧉שַׁמְנָ֔הּshamnahpour son huile Numbers 4:9:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Numbers 4:9:14 ⧉יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּyeshartulahils la servent Numbers 4:9:15 ⧉בָּהֶֽם׃bahemavec eux |
9. Traduction Formelle Ils prendront un vêtement bleu et couvriront la ménorah ainsi que ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses ustensiles à huile destinés à son service. |
9. Traduction Dynamique On prendra un tissu bleu et on recouvrira le chandelier de lumière, puis on disposera toutes ses lampes, ses pinces, ses vases à cendre et ses récipients à huile pour le service. |