14. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:14:1 ⧉וְעָבַ֨רveavaret vient sur Numbers 5:14:2 ⧉עָלָ֧יוalavlui Numbers 5:14:3 ⧉רֽוּחַ־קִנְאָ֛הruakhkinahun esprit de jalousie Numbers 5:14:4 ⧉וְקִנֵּ֥אvekinneet il est jaloux Numbers 5:14:5 ⧉אֶת־אִשְׁתּ֖וֹetishtode sa femme Numbers 5:14:6 ⧉וְהִ֣ואvehuet elle Numbers 5:14:7 ⧉נִטְמָ֑אָהnitmaahs'est souillée Numbers 5:14:8 ⧉אוֹ־עָבַ֨רoavarou si vient sur Numbers 5:14:9 ⧉עָלָ֤יוalavlui Numbers 5:14:10 ⧉רֽוּחַ־קִנְאָה֙ruakhkinahun esprit de jalousie Numbers 5:14:11 ⧉וְקִנֵּ֣אvekinneet il est jaloux Numbers 5:14:12 ⧉אֶת־אִשְׁתּ֔וֹetishtode sa femme Numbers 5:14:13 ⧉וְהִ֖יאvehiet elle Numbers 5:14:14 ⧉לֹ֥אlon'a pas Numbers 5:14:15 ⧉נִטְמָֽאָה׃nitmaahs'est souillée |
14. Traduction Formelle Et si un esprit de jalousie vient sur lui, et il devient jaloux de sa femme, et elle s’est souillée, ou bien si un esprit de jalousie vient sur lui, et il devient jaloux de sa femme, et elle ne s’est pas souillée. |
14. Traduction Dynamique Si un homme ressent une forte crise de jalousie, suspecte sa femme et qu’elle s’est rendue impure, ou bien s’il est saisi par la jalousie à l’égard de sa femme et qu’elle n’est pas devenue impure. |