15. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:15:1 ⧉וְהֵבִ֨יאveheviet il apportera Numbers 5:15:2 ⧉הָאִ֣ישׁhaishl’homme Numbers 5:15:3 ⧉אֶת־אִשְׁתּוֹ֮etishtosa femme Numbers 5:15:4 ⧉אֶל־הַכֹּהֵן֒elhakohenau prêtre Numbers 5:15:5 ⧉וְהֵבִ֤יאveheviet il apportera Numbers 5:15:6 ⧉אֶת־קָרְבָּנָהּ֙etkarbanahson offrande Numbers 5:15:7 ⧉עָלֶ֔יהָalehapour elle Numbers 5:15:8 ⧉עֲשִׂירִ֥תasiretun dixième Numbers 5:15:9 ⧉הָאֵיפָ֖הhaeifad’un épha Numbers 5:15:10 ⧉קֶ֣מַחkemakhfarine Numbers 5:15:11 ⧉שְׂעֹרִ֑יםseoreemd’orge Numbers 5:15:12 ⧉לֹֽא־יִצֹ֨קloyitsokil ne versera pas Numbers 5:15:13 ⧉עָלָ֜יוalavsur elle Numbers 5:15:14 ⧉שֶׁ֗מֶןshemenhuile Numbers 5:15:15 ⧉וְלֹֽא־יִתֵּ֤ןveloyitenet il ne mettra pas Numbers 5:15:16 ⧉עָלָיו֙alavsur elle Numbers 5:15:17 ⧉לְבֹנָ֔הlevonahencens Numbers 5:15:18 ⧉כִּֽי־מִנְחַ֤תkiminkhatcar une offrande de grain Numbers 5:15:19 ⧉קְנָאֹת֙kenaotde jalousie Numbers 5:15:20 ⧉ה֔וּאhuc’est Numbers 5:15:21 ⧉מִנְחַ֥תminkhatune offrande de grain Numbers 5:15:22 ⧉זִכָּר֖וֹןzikaronde souvenir Numbers 5:15:23 ⧉מַזְכֶּ֥רֶתmazkeretqui rappelle Numbers 5:15:24 ⧉עָוֺֽן׃avoniniquité |
15. Traduction Formelle Et l’homme amènera sa femme au prêtre, et il apportera pour elle son offrande : un dixième d’épha de farine d’orge. Il ne versera pas d’huile dessus et n’ajoutera pas d’encens sur elle, car c’est une offrande de jalousie, une offrande de souvenir qui rappelle une iniquité. |
15. Traduction Dynamique L’homme doit conduire sa femme devant le prêtre, et offrir pour elle un dixième d’épha de farine d’orge. Il ne doit ni verser d’huile ni mettre d’encens sur l’offrande, car il s’agit d’un don de jalousie et d’un acte mémoriel qui fait remonter une faute. |