17. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:17:1 ⧉וְלָקַ֧חvelakakhet il prendra Numbers 5:17:2 ⧉הַכֹּהֵ֛ןhakohenle prêtre Numbers 5:17:3 ⧉מַ֥יִםmayimde l'eau Numbers 5:17:4 ⧉קְדֹשִׁ֖יםkedoshimsaint Numbers 5:17:5 ⧉בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂbikhlikhareshdans un récipient de terre Numbers 5:17:6 ⧉וּמִן־הֶֽעָפָ֗רuminheafaret de la poussière Numbers 5:17:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Numbers 5:17:8 ⧉יִהְיֶה֙yihyehsera Numbers 5:17:9 ⧉בְּקַרְקַ֣עbekarkasur le sol Numbers 5:17:10 ⧉הַמִּשְׁכָּ֔ןhammishkandu tabernacle Numbers 5:17:11 ⧉יִקַּ֥חyikakhil prendra Numbers 5:17:12 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakohenle prêtre Numbers 5:17:13 ⧉וְנָתַ֥ןvenatanet il mettra Numbers 5:17:14 ⧉אֶל־הַמָּֽיִם׃elhammayimdans l’eau |
17. Traduction Formelle Et le prêtre prendra de l’eau sainte dans un récipient en argile, puis il prendra de la poussière qui se trouve sur le sol du tabernacle, et il la mettra dans l’eau. |
17. Traduction Dynamique Le prêtre prendra de l’eau sainte dans un pot en argile, puis il ramassera un peu de poussière qu’il mélangera à l’eau. |