18. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:18:1 ⧉וְהֶעֱמִ֨ידveheemidet il placera Numbers 5:18:2 ⧉הַכֹּהֵ֥ןhakohenle prêtre Numbers 5:18:3 ⧉אֶֽת־הָאִשָּׁה֮ethaishahla femme Numbers 5:18:4 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Numbers 5:18:5 ⧉יְהוָה֒yahwehSEIGNEUR Numbers 5:18:6 ⧉וּפָרַע֙ufaraet il détachera Numbers 5:18:7 ⧉אֶת־רֹ֣אשׁetroshla tête de Numbers 5:18:8 ⧉הָֽאִשָּׁ֔הhaishahla femme Numbers 5:18:9 ⧉וְנָתַ֣ןvenatanet il mettra Numbers 5:18:10 ⧉עַל־כַּפֶּ֗יהָalkapehadans ses mains Numbers 5:18:11 ⧉אֵ֚תet Numbers 5:18:12 ⧉מִנְחַ֣תminkhatl'offrande de Numbers 5:18:13 ⧉הַזִּכָּר֔וֹןhazikaronsouvenir Numbers 5:18:14 ⧉מִנְחַ֥תminkhatl'offrande de Numbers 5:18:15 ⧉קְנָאֹ֖תkenaotjalousie Numbers 5:18:16 ⧉הִ֑ואhiuc'est Numbers 5:18:17 ⧉וּבְיַ֤דuveyadet dans la main Numbers 5:18:18 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenle prêtre Numbers 5:18:19 ⧉יִהְי֔וּyihyuseront Numbers 5:18:20 ⧉מֵ֥יmeil'eau Numbers 5:18:21 ⧉הַמָּרִ֖יםhamarimde l'amertume Numbers 5:18:22 ⧉הַמְאָֽרֲרִֽים׃hameararimqui apportent la malédiction |
18. Traduction Formelle Le prêtre fera tenir la femme debout devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Omniscient}. Il découvrira sa tête et posera sur ses paumes l’offrande du souvenir et l’offrande de jalousie. Dans sa main, il tiendra les eaux amères qui apportent la malédiction. |
18. Traduction Dynamique Le prêtre placera la femme devant le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur de vérité}; il lui découvrira la tête et déposera dans ses mains l’offrande du souvenir et l’offrande de jalousie. Il tiendra aussi dans sa main les eaux amères qui provoquent la malédiction. |