19. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:19:1 ⧉וְהִשְׁבִּ֨יעַvehishbiaet fera jurer Numbers 5:19:2 ⧉אֹתָ֜הּotahelle Numbers 5:19:3 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenle prêtre Numbers 5:19:4 ⧉וְאָמַ֤רveamaret dira Numbers 5:19:5 ⧉אֶל־הָֽאִשָּׁה֙elhaishaà la femme Numbers 5:19:6 ⧉אִם־לֹ֨אimlosi non Numbers 5:19:7 ⧉שָׁכַ֥בshakhava couché Numbers 5:19:8 ⧉אִישׁ֙ishun homme Numbers 5:19:9 ⧉אֹתָ֔ךְotakhavec toi Numbers 5:19:10 ⧉וְאִם־לֹ֥אveimloet si non Numbers 5:19:11 ⧉שָׂטִ֛יתsatittu t'es égarée Numbers 5:19:12 ⧉טֻמְאָ֖הtumahdans l'impureté Numbers 5:19:13 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Numbers 5:19:14 ⧉אִישֵׁ֑ךְishekhton mari Numbers 5:19:15 ⧉הִנָּקִ֕יhinakitu seras innocente Numbers 5:19:16 ⧉מִמֵּ֛יmimeides eaux Numbers 5:19:17 ⧉הַמָּרִ֥יםhamarimamères Numbers 5:19:18 ⧉הַֽמְאָרֲרִ֖יםhamaararimqui apportent la malédiction Numbers 5:19:19 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haeleces |
19. Traduction Formelle Alors le prêtre la fera jurer et dira à la femme : « Si un homme n’a pas couché avec toi, et si tu ne t’es pas détournée pour commettre une souillure sous ton mari, alors tu seras innocente de ces eaux amères qui apportent la malédiction. » |
19. Traduction Dynamique Le prêtre fera prêter serment à la femme et lui dira : « Si aucun homme n’a eu de relations intimes avec toi, et si tu n’as pas trahi ton mari en te rendant impure, ces eaux amères porteuses de malédiction ne te feront aucun mal. » |