20. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:20:1 ⧉וְאַ֗תְּveatmais toi Numbers 5:20:2 ⧉כִּ֥יkisi Numbers 5:20:3 ⧉שָׂטִ֛יתsatittu t'es égarée Numbers 5:20:4 ⧉תַּ֥חַתtakhatsous Numbers 5:20:5 ⧉אִישֵׁ֖ךְishekhton mari Numbers 5:20:6 ⧉וְכִ֣יvekiet si Numbers 5:20:7 ⧉נִטְמֵ֑אתnitmettu t'es rendue impure Numbers 5:20:8 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayitenet a couché Numbers 5:20:9 ⧉אִ֥ישׁishun homme Numbers 5:20:10 ⧉בָּךְ֙bakhavec toi Numbers 5:20:11 ⧉אֶת־שְׁכָבְתּ֔וֹetshekhavtosa couche Numbers 5:20:12 ⧉מִֽבַּלְעֲדֵ֖יmibaladeien dehors de Numbers 5:20:13 ⧉אִישֵֽׁךְ׃ishekhton mari |
20. Traduction Formelle Mais si toi, ayant dévié sous ton mari, et si tu t’es rendue impure, et qu’un homme ait déposé en toi sa couche à l’exclusion de ton mari {ish: mari, partenaire légal}, alors... |
20. Traduction Dynamique Mais si, alors que tu vis sous l’autorité de ton mari, tu t’es détournée et tu es devenue impure, qu’un autre homme ait eu des relations avec toi sans que ce soit ton mari, alors... |