21. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:21:1 ⧉וְהִשְׁבִּ֨יעַvehishbiaet fera jurer Numbers 5:21:2 ⧉הַכֹּהֵ֥ןhakohenle prêtre Numbers 5:21:3 ⧉אֶֽת־הָֽאִשָּׁה֮ethaishahla femme Numbers 5:21:4 ⧉בִּשְׁבֻעַ֣תbishvuatpar le serment de Numbers 5:21:5 ⧉הָאָלָה֒haalahla malédiction Numbers 5:21:6 ⧉וְאָמַ֤רveamaret dira Numbers 5:21:7 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenle prêtre Numbers 5:21:8 ⧉לָֽאִשָּׁ֔הlaishahà la femme Numbers 5:21:9 ⧉יִתֵּ֨ןyittendonne Numbers 5:21:10 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Numbers 5:21:11 ⧉אוֹתָ֛ךְotakhtoi Numbers 5:21:12 ⧉לְאָלָ֥הlealahen malédiction Numbers 5:21:13 ⧉וְלִשְׁבֻעָ֖הvelishvuahet en serment Numbers 5:21:14 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de Numbers 5:21:15 ⧉עַמֵּ֑ךְammekhton peuple Numbers 5:21:16 ⧉בְּתֵ֨תbetetquand donne Numbers 5:21:17 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Numbers 5:21:18 ⧉אֶת־יְרֵכֵךְ֙etyerekhekhta cuisse Numbers 5:21:19 ⧉נֹפֶ֔לֶתnofeletchutant Numbers 5:21:20 ⧉וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְveetbitnekhet ton ventre Numbers 5:21:21 ⧉צָבָֽה׃tsavahenflant |
21. Traduction Formelle Alors le prêtre fera prêter serment à la femme par un serment de malédiction, et le prêtre dira à la femme : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge de Vérité} te livre à la malédiction et au serment au milieu de ton peuple, lorsque le SEIGNEUR fera que ta cuisse devienne défaillante et que ton ventre enfle. » |
21. Traduction Dynamique Le prêtre fera jurer la femme par cette déclaration de malédiction, puis il lui dira : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice} fasse de toi un exemple de malédiction et de serment parmi ton peuple, si le SEIGNEUR fait tomber ta cuisse et enfler ton ventre. » |