22. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:22:1 ⧉וּ֠בָאוּuvauet entreront Numbers 5:22:2 ⧉הַמַּ֨יִםhamayiml’eau Numbers 5:22:3 ⧉הַמְאָרְרִ֤יםhamearrimqui amènent la malédiction Numbers 5:22:4 ⧉הָאֵ֙לֶּה֙haelehces Numbers 5:22:5 ⧉בְּֽמֵעַ֔יִךְbemeayeikhdans ton ventre Numbers 5:22:6 ⧉לַצְבּ֥וֹתlattsvotpour faire enfler Numbers 5:22:7 ⧉בֶּ֖טֶןbetenventre Numbers 5:22:8 ⧉וְלַנְפִּ֣לvelanpilet pour faire tomber Numbers 5:22:9 ⧉יָרֵ֑ךְyareikhta cuisse Numbers 5:22:10 ⧉וְאָמְרָ֥הveamrahet elle dira Numbers 5:22:11 ⧉הָאִשָּׁ֖הhaishahla femme Numbers 5:22:12 ⧉אָמֵ֥ןamenAmen Numbers 5:22:13 ⧉אָמֵֽן׃amenAmen |
22. Traduction Formelle Ainsi ces eaux porteuses de malédiction entreront dans tes entrailles pour faire enfler le ventre et faire tomber la cuisse, et la femme dira : Amen, Amen. |
22. Traduction Dynamique Alors ces eaux porteuses de malédiction pénétreront en toi, gonfleront ton ventre et feront tomber ta cuisse, et la femme répondra : Amen ! Amen ! |