27. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:27:1 ⧉וְהִשְׁקָ֣הּvehishkahet il la fera boire Numbers 5:27:2 ⧉אֶת־הַמַּ֗יִםethamayiml'eau Numbers 5:27:3 ⧉וְהָיְתָ֣הvehaitahalors elle sera Numbers 5:27:4 ⧉אִֽם־נִטְמְאָה֮imnitmeahsi elle s'est souillée Numbers 5:27:5 ⧉וַתִּמְעֹ֣לvatimolet a été infidèle Numbers 5:27:6 ⧉מַ֣עַלmaalune transgression Numbers 5:27:7 ⧉בְּאִישָׁהּ֒beishahcontre son mari Numbers 5:27:8 ⧉וּבָ֨אוּuvauet entreront Numbers 5:27:9 ⧉בָ֜הּvahen elle Numbers 5:27:10 ⧉הַמַּ֤יִםhamayiml'eau Numbers 5:27:11 ⧉הַמְאֽ͏ָרֲרִים֙hameararimles maudits Numbers 5:27:12 ⧉לְמָרִ֔יםlemarimà l'amertume Numbers 5:27:13 ⧉וְצָבְתָ֣הvetsavtahet enflera Numbers 5:27:14 ⧉בִטְנָ֔הּbitnahson ventre Numbers 5:27:15 ⧉וְנָפְלָ֖הvenaflahet tombera Numbers 5:27:16 ⧉יְרֵכָ֑הּyerekahsa cuisse Numbers 5:27:17 ⧉וְהָיְתָ֧הvehaitahet elle deviendra Numbers 5:27:18 ⧉הָאִשָּׁ֛הhaishahla femme Numbers 5:27:19 ⧉לְאָלָ֖הlealahune malédiction Numbers 5:27:20 ⧉בְּקֶ֥רֶבbekerevparmi Numbers 5:27:21 ⧉עַמָּֽהּ׃ammahson peuple |
27. Traduction Formelle Et il lui fera boire les eaux maudissantes, et il arrivera, si elle s’est souillée et a été coupable d’infidélité envers son mari, que ces eaux entreront en elle pour susciter l’amertume ; son ventre enflera, sa cuisse tombera, et la femme deviendra une malédiction au milieu de son peuple. |
27. Traduction Dynamique Alors il la fera boire des eaux porteuses de malédiction, et si elle s’est vraiment rendue impure et a été infidèle à son mari, ces eaux entreront en elle pour produire l’amertume ; son ventre gonflera, sa cuisse {yerekah: “partie charnière du corps, siège de la descendance”} tombera, et cette femme deviendra une malédiction parmi son peuple. |