30. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:30:1 ⧉א֣וֹohou Numbers 5:30:2 ⧉אִ֗ישׁishun homme Numbers 5:30:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Numbers 5:30:4 ⧉תַּעֲבֹ֥רtaavorpasse sur Numbers 5:30:5 ⧉עָלָ֛יוalavsur lui Numbers 5:30:6 ⧉ר֥וּחַruakhun esprit Numbers 5:30:7 ⧉קִנְאָ֖הkinahde jalousie Numbers 5:30:8 ⧉וְקִנֵּ֣אvekineet il est jaloux Numbers 5:30:9 ⧉אֶת־אִשְׁתּ֑וֹetishtosa femme Numbers 5:30:10 ⧉וְהֶעֱמִ֤ידveheemidet place Numbers 5:30:11 ⧉אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ethaishahla femme Numbers 5:30:12 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Numbers 5:30:13 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Numbers 5:30:14 ⧉וְעָ֤שָׂהveasaet fait Numbers 5:30:15 ⧉לָהּ֙lahpour elle Numbers 5:30:16 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre Numbers 5:30:17 ⧉אֵ֥תet Numbers 5:30:18 ⧉כָּל־הַתּוֹרָ֖הkolhatorahtoute la loi Numbers 5:30:19 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotcelle-ci |
30. Traduction Formelle Ou bien, si un homme est saisi par un esprit de jalousie et qu’il soit jaloux de sa femme, il fera comparaître la femme devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} et le prêtre mettra en œuvre pour elle toute cette loi. |
30. Traduction Dynamique Ou, si un homme est envahi par une jalousie envers sa femme, il la fera comparaître devant le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de Justice} et le prêtre appliquera pour elle toute la loi. |