8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:8:1 ⧉וְאִם־אֵ֨יןveimeinmais s’il n’y a pas Numbers 5:8:2 ⧉לָאִ֜ישׁlaishpour l’homme Numbers 5:8:3 ⧉גֹּאֵ֗לgoelun rédempteur Numbers 5:8:4 ⧉לְהָשִׁ֤יבlehashivpour rendre Numbers 5:8:5 ⧉הָאָשָׁם֙haashamle dédommagement Numbers 5:8:6 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Numbers 5:8:7 ⧉הָאָשָׁ֛םhaashamle dédommagement Numbers 5:8:8 ⧉הַמּוּשָׁ֥בhamushavqui est rendu Numbers 5:8:9 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Numbers 5:8:10 ⧉לַכֹּהֵ֑ןlakohenau prêtre Numbers 5:8:11 ⧉מִלְּבַ֗דmillevaden plus de Numbers 5:8:12 ⧉אֵ֚ילeille bélier Numbers 5:8:13 ⧉הַכִּפֻּרִ֔יםhakipurimd’expiation Numbers 5:8:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Numbers 5:8:15 ⧉יְכַפֶּר־בּ֖וֹyekaperboon fait expiation pour lui Numbers 5:8:16 ⧉עָלָֽיו׃alavpour lui |
8. Traduction Formelle Et si l’homme n’a pas de rédempteur pour restituer la faute, la faute restituée revient au SEIGNEUR {Yahweh, Receveur d’Expiation} et au prêtre, sauf le bélier d’expiation, qui fera l’expiation pour lui. |
8. Traduction Dynamique Mais s’il n’y a personne pour recevoir la restitution de la faute, tout ce qui est restitué devient la propriété du SEIGNEUR {Yahweh, Donateur de Pardon} et du prêtre, à l’exception du bélier d’expiation qui sert à expier cette personne. |