18. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 6:18:1 ⧉וְגִלַּ֣חvegilakhet rasera Numbers 6:18:2 ⧉הַנָּזִ֗ירhanazirle naziréen Numbers 6:18:3 ⧉פֶּ֛תַחpetakhà l'entrée Numbers 6:18:4 ⧉אֹ֥הֶלohelde la tente Numbers 6:18:5 ⧉מוֹעֵ֖דmoedde la rencontre Numbers 6:18:6 ⧉אֶת־רֹ֣אשׁetroshla tête Numbers 6:18:7 ⧉נִזְר֑וֹnizrode sa consécration Numbers 6:18:8 ⧉וְלָקַ֗חvelakakhet il prendra Numbers 6:18:9 ⧉אֶת־שְׂעַר֙etsearles cheveux Numbers 6:18:10 ⧉רֹ֣אשׁroshde la tête Numbers 6:18:11 ⧉נִזְר֔וֹnizrode sa consécration Numbers 6:18:12 ⧉וְנָתַן֙venatanet il mettra Numbers 6:18:13 ⧉עַל־הָאֵ֔שׁalhaeshsur le feu Numbers 6:18:14 ⧉אֲשֶׁר־תַּ֖חַתashertahatqui est sous Numbers 6:18:15 ⧉זֶ֥בַחzevakhle sacrifice Numbers 6:18:16 ⧉הַשְּׁלָמִֽים׃hashlemimdes offrandes de paix |
18. Traduction Formelle Le naziréen rasera la tête de sa consécration à l’entrée de la tente de la rencontre, puis il prendra les cheveux de la tête de sa consécration et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de paix. |
18. Traduction Dynamique Le naziréen devra raser sa tête consacrée devant l’entrée de la tente de la rencontre ; il prendra ces cheveux et les déposera sur le feu placé sous le sacrifice de paix. |