19. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 6:19:1 ⧉וְלָקַ֨חvelakakhet il prendra Numbers 6:19:2 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre Numbers 6:19:3 ⧉אֶת־הַזְּרֹ֣עַethazeroal’épaule Numbers 6:19:4 ⧉בְּשֵׁלָה֮beshelahaprès la cuisson Numbers 6:19:5 ⧉מִן־הָאַיִל֒minhaayildu bélier Numbers 6:19:6 ⧉וְֽחַלַּ֨תvechalatet un pain Numbers 6:19:7 ⧉מַצָּ֤הmattsahde pain sans levain Numbers 6:19:8 ⧉אַחַת֙achatun Numbers 6:19:9 ⧉מִן־הַסַּ֔לminhasaldu panier Numbers 6:19:10 ⧉וּרְקִ֥יקurekiket une galette Numbers 6:19:11 ⧉מַצָּ֖הmattsahde pain sans levain Numbers 6:19:12 ⧉אֶחָ֑דekhadun Numbers 6:19:13 ⧉וְנָתַן֙venatanet il mettra Numbers 6:19:14 ⧉עַל־כַּפֵּ֣יalkapeisur les mains Numbers 6:19:15 ⧉הַנָּזִ֔ירhanazirdu naziréen Numbers 6:19:16 ⧉אַחַ֖רakharaprès Numbers 6:19:17 ⧉הִֽתְגַּלְּח֥וֹhitgalkhoqu'il s'est rasé Numbers 6:19:18 ⧉אֶת־נִזְרֽוֹ׃etnizroles cheveux de sa consécration |
19. Traduction Formelle Et le prêtre prendra l’épaule cuite du bélier, une galette de pain sans levain du panier, et une galette mince de pain sans levain; il placera ces offrandes sur les paumes du naziréen, après qu’il se sera rasé sa tête. |
19. Traduction Dynamique Le prêtre prendra l’épaule cuite du bélier, une galette de pain sans levain tirée du panier et une galette mince, puis il posera tout sur les paumes du naziréen après qu’il aura rasé sa tête consacrée. |