9. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 6:9:1 ⧉וְכִֽי־יָמ֨וּתvekhiyamutEt si meurt Numbers 6:9:2 ⧉מֵ֤תmetun mort Numbers 6:9:3 ⧉עָלָיו֙alavprès de lui Numbers 6:9:4 ⧉בְּפֶ֣תַעbefetasoudainement Numbers 6:9:5 ⧉פִּתְאֹ֔םpitominopinément Numbers 6:9:6 ⧉וְטִמֵּ֖אvetimeet souille Numbers 6:9:7 ⧉רֹ֣אשׁroshla tête Numbers 6:9:8 ⧉נִזְר֑וֹnizrode son naziréat Numbers 6:9:9 ⧉וְגִלַּ֤חvegilakhalors il rasera Numbers 6:9:10 ⧉רֹאשׁוֹ֙roshosa tête Numbers 6:9:11 ⧉בְּי֣וֹםbeyomle jour Numbers 6:9:12 ⧉טָהֳרָת֔וֹtahoratode sa purification Numbers 6:9:13 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomle jour Numbers 6:9:14 ⧉הַשְּׁבִיעִ֖יhashsheviile septième Numbers 6:9:15 ⧉יְגַלְּחֶֽנּוּ׃yegallekhenuil le rasera |
9. Traduction Formelle Si quelqu’un meurt subitement près de lui, rendant ainsi impure sa tête consacrée, il rasera sa tête le jour de sa purification ; le septième jour, il la rasera. |
9. Traduction Dynamique Si quelqu’un meurt soudainement à côté de lui et qu’il souille ainsi sa tête, il devra se raser la tête le jour de sa purification ; c’est au septième jour qu’il la rasera. |