16. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 8:16:1 ⧉כִּי֩kicar Numbers 8:16:2 ⧉נְתֻנִ֨יםnetunimtotalement donnés Numbers 8:16:3 ⧉נְתֻנִ֥יםnetunimdonnés Numbers 8:16:4 ⧉הֵ֙מָּה֙hehmahils Numbers 8:16:5 ⧉לִ֔יlià moi Numbers 8:16:6 ⧉מִתּ֖וֹךְmitokhparmi Numbers 8:16:7 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils Numbers 8:16:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld’Israël Numbers 8:16:9 ⧉תַּחַת֩takhatà la place de Numbers 8:16:10 ⧉פִּטְרַ֨תpitrattout premier-né Numbers 8:16:11 ⧉כָּל־רֶ֜חֶםkolrekhemchaque matrice Numbers 8:16:12 ⧉בְּכ֥וֹרbekhorpremier-né Numbers 8:16:13 ⧉כֹּל֙kolde tous Numbers 8:16:14 ⧉מִבְּנֵ֣יmivneides fils Numbers 8:16:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld’Israël Numbers 8:16:16 ⧉לָקַ֥חְתִּיlakakhtij’ai pris Numbers 8:16:17 ⧉אֹתָ֖םotameux Numbers 8:16:18 ⧉לִֽי׃lipour moi |
16. Traduction Formelle Car ils me sont entièrement donnés du milieu des fils d’Israël, en remplacement de chaque premier-né parmi les fils d’Israël ; je les ai pris pour moi. |
16. Traduction Dynamique En effet, ils m’ont été totalement consacrés, choisis parmi les fils d’Israël pour remplacer chaque premier-né qui naît en Israël ; je les ai donc reçus pour moi-même. |