17. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 8:17:1 ⧉כִּ֣יkicar Numbers 8:17:2 ⧉לִ֤יlià moi Numbers 8:17:3 ⧉כָל־בְּכוֹר֙kolbekhortout premier-né Numbers 8:17:4 ⧉בִּבְנֵ֣יbivneiparmi les fils Numbers 8:17:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld’Israël Numbers 8:17:6 ⧉בָּאָדָ֖םbaadamd’être humain Numbers 8:17:7 ⧉וּבַבְּהֵמָ֑הuvabehemaet de bête Numbers 8:17:8 ⧉בְּי֗וֹםbeyomle jour Numbers 8:17:9 ⧉הַכֹּתִ֤יhakotilorsque j’ai frappé Numbers 8:17:10 ⧉כָל־בְּכוֹר֙kolbekhortout premier-né Numbers 8:17:11 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzdans le pays Numbers 8:17:12 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimd’Égypte Numbers 8:17:13 ⧉הִקְדַּ֥שְׁתִּיhikdashtij’ai consacré Numbers 8:17:14 ⧉אֹתָ֖םotameux Numbers 8:17:15 ⧉לִֽי׃lipour moi |
17. Traduction Formelle Car tout premier-né parmi les fils d’Israël, tant des hommes que du bétail, m’appartient {Yahweh, Propriétaire}; au jour où j’ai frappé tout premier-né dans le pays d’Égypte, je les ai consacrés à moi. |
17. Traduction Dynamique En effet, tous les premiers-nés des Israélites, humains et bétail confondus, sont à moi {Yahweh, Gardien}; le jour où j’ai frappé chaque premier-né en Égypte, je les ai réservés pour moi. |