19. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 8:19:1 ⧉וָאֶתְּנָ֨הvaetnaet j'ai donné Numbers 8:19:2 ⧉אֶת־הַלְוִיִּ֜םethalveyimles Lévites Numbers 8:19:3 ⧉נְתֻנִ֣יםnetunimcomme un don Numbers 8:19:4 ⧉לְאַהֲרֹ֣ןleaharonà Aaron Numbers 8:19:5 ⧉וּלְבָנָ֗יוulvanavet à ses fils Numbers 8:19:6 ⧉מִתּוֹךְ֮mittokhdu milieu de Numbers 8:19:7 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils Numbers 8:19:8 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraeld’Israël Numbers 8:19:9 ⧉לַעֲבֹ֞דlaavodpour servir Numbers 8:19:10 ⧉אֶת־עֲבֹדַ֤תetavodatle service de Numbers 8:19:11 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙beneiyisraelles fils d’Israël Numbers 8:19:12 ⧉בְּאֹ֣הֶלbeoheldans la tente Numbers 8:19:13 ⧉מוֹעֵ֔דmoedd’assignation Numbers 8:19:14 ⧉וּלְכַפֵּ֖רulkaperet pour faire l’expiation Numbers 8:19:15 ⧉עַל־בְּנֵ֣יalbeneipour les fils de Numbers 8:19:16 ⧉יִשְׂרָאֵל֑yisraelIsraël Numbers 8:19:17 ⧉וְלֹ֨אveloafin que ne Numbers 8:19:18 ⧉יִהְיֶ֜הyihyeil y ait Numbers 8:19:19 ⧉בִּבְנֵ֤יbivneiparmi les fils de Numbers 8:19:20 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Numbers 8:19:21 ⧉נֶ֔גֶףnegefune plaie Numbers 8:19:22 ⧉בְּגֶ֥שֶׁתbegeshetlorsqu'ils s'approchent Numbers 8:19:23 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraelles fils d’Israël Numbers 8:19:24 ⧉אֶל־הַקֹּֽדֶשׁ׃׃elhakodeshquand les fils d’Israël s’approchent du sanctuaire |
19. Traduction Formelle Et je {Yahweh, Ordonnateur du Culte} ai donné les Lévites, donnés entièrement, à Aaron et à ses fils, du milieu des fils d’Israël, afin qu’ils accomplissent le service des fils d’Israël dans la tente de la rencontre et fassent l’expiation pour les fils d’Israël, de sorte qu’aucune plaie ne frappe les Israélites lorsqu’ils s’approchent du sanctuaire. |
19. Traduction Dynamique J’ai {Yahweh, Médiateur du Pardon} remis les Lévites, comme un don complet, à Aaron et à ses fils, pris parmi les fils d’Israël, afin qu’ils assurent le service dans la tente de la rencontre et fassent l’expiation pour les fils d’Israël, afin qu’aucun fléau ne frappe ceux qui s’approchent du sanctuaire. |