20. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 8:20:1 ⧉וַיַּ֨עַשׂvayaaset fit Numbers 8:20:2 ⧉מֹשֶׁ֧הmoshehMoïse Numbers 8:20:3 ⧉וְאַהֲרֹ֛ןveaharonet Aaron Numbers 8:20:4 ⧉וְכָל־עֲדַ֥תvekoladatet toute l’assemblée Numbers 8:20:5 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraeldes fils d’Israël Numbers 8:20:6 ⧉לַלְוִיִּ֑םlalviyimaux Lévites Numbers 8:20:7 ⧉כְּ֠כֹלkekholselon tout Numbers 8:20:8 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֨הashertzivahqu’avait ordonné Numbers 8:20:9 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Numbers 8:20:10 ⧉אֶת־מֹשֶׁה֙etmoshehMoïse Numbers 8:20:11 ⧉לַלְוִיִּ֔םlalviyimpour les Lévites Numbers 8:20:12 ⧉כֵּן־עָשׂ֥וּkenasuainsi firent Numbers 8:20:13 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Numbers 8:20:14 ⧉בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃beneiyisraelles fils d’Israël |
20. Traduction Formelle Moïse, Aaron et toute l’assemblée des fils d’Israël firent à l’égard des Lévites tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur des ordres} avait ordonné à Moïse concernant les Lévites ; ainsi les fils d’Israël agirent envers eux. |
20. Traduction Dynamique Alors Moïse, Aaron et toute la communauté des Israélites accomplirent auprès des Lévites tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Chef Souverain} avait ordonné à Moïse concernant les Lévites ; c’est ainsi que les Israélites agissaient envers eux. |