21. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 8:21:1 ⧉וַיִּֽתְחַטְּא֣וּvayitkhatuEt se purifièrent Numbers 8:21:2 ⧉הַלְוִיִּ֗םhalviyimles Lévites Numbers 8:21:3 ⧉וַֽיְכַבְּסוּ֙vayekabsuet lavèrent Numbers 8:21:4 ⧉בִּגְדֵיהֶ֔םbigdeihemleurs vêtements Numbers 8:21:5 ⧉וַיָּ֨נֶףvayanefet fit balancer Numbers 8:21:6 ⧉אַהֲרֹ֥ןaharonAaron Numbers 8:21:7 ⧉אֹתָ֛םotameux Numbers 8:21:8 ⧉תְּנוּפָ֖הtenufacomme offrande balancée Numbers 8:21:9 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Numbers 8:21:10 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Numbers 8:21:11 ⧉וַיְכַפֵּ֧רvayekaperet fit expiation Numbers 8:21:12 ⧉עֲלֵיהֶ֛םaleihempour eux Numbers 8:21:13 ⧉אַהֲרֹ֖ןaharonAaron Numbers 8:21:14 ⧉לְטַהֲרָֽם׃letaharampour les purifier |
21. Traduction Formelle Alors les Lévites se purifièrent eux-mêmes et lavèrent leurs vêtements ; Aaron les fit balancer comme offrande devant le SEIGNEUR {Yahweh, Sanctificateur} et fit l’expiation pour les purifier. |
21. Traduction Dynamique Les Lévites se sont purifiés et ont lavé leurs vêtements, puis Aaron les présenta comme offrande devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source de purification} et fit l’expiation {yekhaper: expier, obtenir le pardon} pour qu’ils soient purifiés. |