13. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 9:13:1 ⧉וְהָאִישׁ֩vehaishet l’homme Numbers 9:13:2 ⧉אֲשֶׁר־ה֨וּאasherhuqui est Numbers 9:13:3 ⧉טָה֜וֹרtahorpur Numbers 9:13:4 ⧉וּבְדֶ֣רֶךְuvederekhet en route Numbers 9:13:5 ⧉לֹא־הָיָ֗הlohayan'était pas Numbers 9:13:6 ⧉וְחָדַל֙vekhadalet s'abstint Numbers 9:13:7 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotde faire Numbers 9:13:8 ⧉הַפֶּ֔סַחhapesakhla Pâque Numbers 9:13:9 ⧉וְנִכְרְתָ֛הvenikhretaalors sera retranchée Numbers 9:13:10 ⧉הַנֶּ֥פֶשׁhanefeshla personne Numbers 9:13:11 ⧉הַהִ֖ואhahucette Numbers 9:13:12 ⧉מֵֽעַמֶּ֑יהָmeamehade son peuple Numbers 9:13:13 ⧉כִּ֣יkicar Numbers 9:13:14 ⧉קָרְבַּ֣ןkorbanl’offrande Numbers 9:13:15 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Numbers 9:13:16 ⧉לֹ֤אlon’a pas Numbers 9:13:17 ⧉הִקְרִיב֙hikrivoffert Numbers 9:13:18 ⧉בְּמֹ֣עֲד֔וֹbemoadoà son moment fixé Numbers 9:13:19 ⧉חֶטְא֥וֹkhetoson péché Numbers 9:13:20 ⧉יִשָּׂ֖אyisail portera Numbers 9:13:21 ⧉הָאִ֥ישׁhaishl’homme Numbers 9:13:22 ⧉הַהֽוּא׃hahucelui-là |
13. Traduction Formelle Si l’homme est pur, qu’il n’est pas en voyage et qu’il s’abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple ; car il n’a pas présenté l’offrande du SEIGNEUR {Yahweh, Détenteur de Droit Sacré} en son temps fixé, cet homme portera la peine de son péché. |
13. Traduction Dynamique Mais si quelqu’un est pur, n’est pas en voyage et refuse de célébrer la Pâque, il sera exclu de la communauté ; car il n’a pas offert le sacrifice au SEIGNEUR {Yahweh, Juge de Fidélité} au moment prévu, et il assumera les conséquences de sa faute. |