14. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 9:14:1 ⧉וְכִֽי־יָג֨וּרvekhiyagurEt si séjourne Numbers 9:14:2 ⧉אִתְּכֶ֜םitkhemavec vous Numbers 9:14:3 ⧉גֵּ֗רgerun étranger Numbers 9:14:4 ⧉וְעָ֤שָֽׂהveasaet fait Numbers 9:14:5 ⧉פֶ֙סַח֙pesakhla Pâque Numbers 9:14:6 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Numbers 9:14:7 ⧉כְּחֻקַּ֥תkekhukkatselon le statut de Numbers 9:14:8 ⧉הַפֶּ֛סַחhapesakhla Pâque Numbers 9:14:9 ⧉וּכְמִשְׁפָּט֖וֹukemishpatoet selon son règlement Numbers 9:14:10 ⧉כֵּ֣ןkenainsi Numbers 9:14:11 ⧉יַעֲשֶׂ֑הyaasefera-t-il Numbers 9:14:12 ⧉חֻקָּ֤הkhukahun statut Numbers 9:14:13 ⧉אַחַת֙akhatun Numbers 9:14:14 ⧉יִהְיֶ֣הyihyehsera Numbers 9:14:15 ⧉לָכֶ֔םlakhempour vous Numbers 9:14:16 ⧉וְלַגֵּ֖רvelageret pour l’étranger Numbers 9:14:17 ⧉וּלְאֶזְרַ֥חuleezrakhet pour l’autochtone Numbers 9:14:18 ⧉הָאָֽרֶץ׃פhaaretzdu pays |
14. Traduction Formelle Et si un étranger séjourne avec vous et célèbre la Pâque au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte}, il l’observera selon l’ordonnance de la Pâque et selon sa règle ; ainsi il l’accomplira. Il y aura une seule ordonnance pour vous, pour l’étranger et pour l’indigène du pays. |
14. Traduction Dynamique Si un étranger vit parmi vous et souhaite célébrer la Pâque pour le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de tous}, il devra la faire en suivant toutes les prescriptions de la Pâque. Il n’y aura qu’une seule règle pour vous, pour l’étranger et pour le natif du pays. |