15. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 9:15:1 ⧉וּבְיוֹם֙uveyomet le jour Numbers 9:15:2 ⧉הָקִ֣יםhakimde l’installation Numbers 9:15:3 ⧉אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ןethammishkanle tabernacle Numbers 9:15:4 ⧉כִּסָּ֤הkissacouvrit Numbers 9:15:5 ⧉הֶֽעָנָן֙heananla nuée Numbers 9:15:6 ⧉אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ןethammishkanle tabernacle Numbers 9:15:7 ⧉לְאֹ֖הֶלleohella tente Numbers 9:15:8 ⧉הָעֵדֻ֑תhaedutdu témoignage Numbers 9:15:9 ⧉וּבָעֶ֜רֶבuvaerevet au soir Numbers 9:15:10 ⧉יִהְיֶ֧הyihyehil sera Numbers 9:15:11 ⧉עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֛ןalhammishkansur le tabernacle Numbers 9:15:12 ⧉כְּמַרְאֵה־אֵ֖שׁkemareheshcomme l’apparence du feu Numbers 9:15:13 ⧉עַד־בֹּֽקֶר׃adbokerjusqu’au matin |
15. Traduction Formelle Et le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit la tente du Témoignage, et le soir on aperçut un feu au-dessus jusqu’au matin. |
15. Traduction Dynamique Quand la tente du Témoignage fut montée, la nuée l’enveloppa ; le soir, on apercevait une lueur de feu au-dessus jusqu’au matin. |