17. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 9:17:1 ⧉וּלְפִ֞יulefiet selon Numbers 9:17:2 ⧉הֵעָלֹ֤תhealotle lever Numbers 9:17:3 ⧉הֶֽעָנָן֙heanandu nuage Numbers 9:17:4 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus Numbers 9:17:5 ⧉הָאֹ֔הֶלhaohella tente Numbers 9:17:6 ⧉וְאַ֣חֲרֵיveakhareiet après Numbers 9:17:7 ⧉כֵ֔ןkenainsi Numbers 9:17:8 ⧉יִסְע֖וּyisuils partaient Numbers 9:17:9 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils Numbers 9:17:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld'Israël Numbers 9:17:11 ⧉וּבִמְק֗וֹםuvimkomet au lieu Numbers 9:17:12 ⧉אֲשֶׁ֤רasheroù Numbers 9:17:13 ⧉יִשְׁכָּן־שָׁם֙yishkanshamle nuage séjournait Numbers 9:17:14 ⧉הֶֽעָנָ֔ןheananle nuage Numbers 9:17:15 ⧉שָׁ֥םshamlà Numbers 9:17:16 ⧉יַחֲנ֖וּyakhanuils campaient Numbers 9:17:17 ⧉בְּנֵ֥יbeneiles fils Numbers 9:17:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraeld'Israël |
17. Traduction Formelle Et selon l’élévation de la nuée au-dessus de la tente, après cela, les fils d’Israël partaient ; et dans le lieu où la nuée demeurait, là les fils d’Israël campaient. |
17. Traduction Dynamique Chaque fois que la nuée se levait au-dessus de la tente, les Israélites reprenaient leur route ; et là où elle s’immobilisait, ils installaient leur campement. |