18. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 9:18:1 ⧉עַל־פִּ֣יalpisur l'ordre de Numbers 9:18:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Numbers 9:18:3 ⧉יִסְעוּ֙yisuils partaient Numbers 9:18:4 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Numbers 9:18:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Numbers 9:18:6 ⧉וְעַל־פִּ֥יvealpiet sur l'ordre de Numbers 9:18:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Numbers 9:18:8 ⧉יַחֲנ֑וּyakhanuils campaient Numbers 9:18:9 ⧉כָּל־יְמֵ֗יkolyemeitous les jours Numbers 9:18:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Numbers 9:18:11 ⧉יִשְׁכֹּ֧ןyishkondemeurait Numbers 9:18:12 ⧉הֶעָנָ֛ןheananla nuée Numbers 9:18:13 ⧉עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ןalhammishkansur le tabernacle Numbers 9:18:14 ⧉יַחֲנֽוּ׃yakhanuils campaient |
18. Traduction Formelle Sur l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Suprême} les fils d’Israël partiront, et sur l’ordre du SEIGNEUR ils camperont ; tous les jours que la nuée séjournera sur le tabernacle, ils camperont. |
18. Traduction Dynamique Les fils d’Israël partaient quand le SEIGNEUR {Yahweh, Conducteur Fidèle} commandait, et ils s’arrêtaient quand le SEIGNEUR l’ordonnait ; tant que la nuée restait sur le tabernacle, ils demeuraient sur place. |