19. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 9:19:1 ⧉וּבְהַאֲרִ֧יךְuvehaarikhet quand elle s'attardait Numbers 9:19:2 ⧉הֶֽעָנָ֛ןheanaanla nuée Numbers 9:19:3 ⧉עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ןalhammishkanau-dessus du tabernacle Numbers 9:19:4 ⧉יָמִ֣יםyamimdes jours Numbers 9:19:5 ⧉רַבִּ֑יםrabimnombreux Numbers 9:19:6 ⧉וְשָׁמְר֧וּveshamruils gardèrent Numbers 9:19:7 ⧉בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛לbeneiyisraelles enfants d'Israël Numbers 9:19:8 ⧉אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶתetmishmeretla garde de Numbers 9:19:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Numbers 9:19:10 ⧉וְלֹ֥אveloet ils ne Numbers 9:19:11 ⧉יִסָּֽעוּ׃yissaupartaient |
19. Traduction Formelle Et lorsque le nuage restait de nombreux jours sur le tabernacle, les fils d’Israël observaient la garde du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} et ne se mettaient pas en marche. |
19. Traduction Dynamique Quand le nuage restait plusieurs jours au-dessus du tabernacle, les Israélites respectaient la consigne du SEIGNEUR {Yahweh, Chef du camp} et ne partaient pas. |