21. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 9:21:1 ⧉וְיֵ֞שׁveyeshet il arrive Numbers 9:21:2 ⧉אֲשֶׁר־יִהְיֶ֤הasheryihyelorsqu'il se produit Numbers 9:21:3 ⧉הֶֽעָנָן֙heananle nuage Numbers 9:21:4 ⧉מֵעֶ֣רֶבmeerevdu soir Numbers 9:21:5 ⧉עַד־בֹּ֔קֶרadbokerjusqu'au matin Numbers 9:21:6 ⧉וְנַעֲלָ֧הvenaalaet il se levait Numbers 9:21:7 ⧉הֶֽעָנָ֛ןheananle nuage Numbers 9:21:8 ⧉בַּבֹּ֖קֶרbabokerle matin Numbers 9:21:9 ⧉וְנָסָ֑עוּvenasaualors ils partaient Numbers 9:21:10 ⧉א֚וֹoou Numbers 9:21:11 ⧉יוֹמָ֣םyomamle jour Numbers 9:21:12 ⧉וָלַ֔יְלָהvalailaou la nuit Numbers 9:21:13 ⧉וְנַעֲלָ֥הvenaalaet il se levait Numbers 9:21:14 ⧉הֶעָנָ֖ןheananle nuage Numbers 9:21:15 ⧉וְנָסָֽעוּ׃venasaualors ils partaient |
21. Traduction Formelle Il arrivait que la nuée restait du soir au matin. Si elle s’élevait le matin, ils partaient. Et, de jour comme de nuit, dès que la nuée s’élevait, ils partaient. |
21. Traduction Dynamique Parfois, la nuée demeurait du soir au matin, et si elle se levait le matin, ils reprenaient la route. Que ce soit de jour ou de nuit, dès que la nuée se levait, ils reprenaient la route. |