5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 9:5:1 ⧉וַיַּעֲשׂ֣וּvayaasuet ils firent Numbers 9:5:2 ⧉אֶת־הַפֶּ֡סַחethapesakhla Pâque Numbers 9:5:3 ⧉בָּרִאשׁ֡וֹןbarishondans le premier {mois} Numbers 9:5:4 ⧉בְּאַרְבָּעָה֩bearbaahau quatorzième Numbers 9:5:5 ⧉עָשָׂ֨רasarjour Numbers 9:5:6 ⧉י֥וֹםyomdu mois Numbers 9:5:7 ⧉לַחֹ֛דֶשׁlakhodeshdu mois Numbers 9:5:8 ⧉בֵּ֥יןbeinà Numbers 9:5:9 ⧉הָעַרְבַּ֖יִםhaarvayimcrépuscule Numbers 9:5:10 ⧉בְּמִדְבַּ֣רbemidbardans le désert Numbers 9:5:11 ⧉סִינָ֑יsinaidu Sinaï Numbers 9:5:12 ⧉כְּ֠כֹלkekholselon tout Numbers 9:5:13 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Numbers 9:5:14 ⧉צִוָּ֤הtsivahordonna Numbers 9:5:15 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Numbers 9:5:16 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֔הetmoshehMoïse Numbers 9:5:17 ⧉כֵּ֥ןkenainsi Numbers 9:5:18 ⧉עָשׂ֖וּasuils firent Numbers 9:5:19 ⧉בְּנֵ֥יbeneiles fils de Numbers 9:5:20 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
5. Traduction Formelle Et ils firent la Pâque au premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï, conformément à tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Sacré} avait ordonné à Moïse ; ainsi firent les fils d’Israël. |
5. Traduction Dynamique Les Israélites célébrèrent la Pâque dans le désert de Sinaï, le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Guide national} l’avait commandé à Moïse ; ils obéirent exactement à ses instructions. |