6. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 9:6:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiEt il y avait Numbers 9:6:2 ⧉אֲנָשִׁ֗יםanashimdes hommes Numbers 9:6:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Numbers 9:6:4 ⧉הָי֤וּhayuétaient Numbers 9:6:5 ⧉טְמֵאִים֙temeimimpurs Numbers 9:6:6 ⧉לְנֶ֣פֶשׁlenefeshà cause d’un mort Numbers 9:6:7 ⧉אָדָ֔םadamun homme Numbers 9:6:8 ⧉וְלֹא־יָכְל֥וּveloyokhluet ils ne pouvaient pas Numbers 9:6:9 ⧉לַעֲשֹׂת־הַפֶּ֖סַחlaasothapesakhfaire la Pâque Numbers 9:6:10 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomce jour-là Numbers 9:6:11 ⧉הַה֑וּאhahulà Numbers 9:6:12 ⧉וַֽיִּקְרְב֞וּvayikrevooet ils s’approchèrent Numbers 9:6:13 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Numbers 9:6:14 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoïse Numbers 9:6:15 ⧉וְלִפְנֵ֥יvelifneiet devant Numbers 9:6:16 ⧉אַהֲרֹ֖ןaharonAaron Numbers 9:6:17 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomce jour-là Numbers 9:6:18 ⧉הַהֽוּא׃hahulà |
6. Traduction Formelle Il y eut des hommes qui étaient impurs à cause d’un mort, et ils ne purent pas faire la Pâque ce jour. Ils s’approchèrent de Moïse et d’Aaron ce même jour. |
6. Traduction Dynamique Des hommes devinrent impurs à cause d’un cadavre humain {adam: personne, être humain}, et ils n’étaient pas en mesure de célébrer la Pâque ce jour-là. Ce même jour, ils vinrent auprès de Moïse {Mosheh: libérateur, conducteur} et d’Aaron. |