7. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 9:7:1 ⧉וַ֠יֹּאמְרוּvayomruet ils dirent Numbers 9:7:2 ⧉הָאֲנָשִׁ֤יםhaanashimles hommes Numbers 9:7:3 ⧉הָהֵ֙מָּה֙hahemahceux-là Numbers 9:7:4 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Numbers 9:7:5 ⧉אֲנַ֥חְנוּanakhnunous Numbers 9:7:6 ⧉טְמֵאִ֖יםtemeimsommes impurs Numbers 9:7:7 ⧉לְנֶ֣פֶשׁlenefeshpar une âme Numbers 9:7:8 ⧉אָדָ֑םadamd’un homme Numbers 9:7:9 ⧉לָ֣מָּהlamahpourquoi Numbers 9:7:10 ⧉נִגָּרַ֗עnigarasommes-nous exclus Numbers 9:7:11 ⧉לְבִלְתִּ֨יleviltiafin de ne pas Numbers 9:7:12 ⧉הַקְרִ֜בhakrivprésenter Numbers 9:7:13 ⧉אֶת־קָרְבַּ֤ןetkarbanl’offrande de Numbers 9:7:14 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Numbers 9:7:15 ⧉בְּמֹ֣עֲד֔וֹbemoadoà son temps fixé Numbers 9:7:16 ⧉בְּת֖וֹךְbetokhparmi Numbers 9:7:17 ⧉בְּנֵ֥יbeneiles fils de Numbers 9:7:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
7. Traduction Formelle Et ces hommes-là dirent à Moïse : « Nous sommes impurs pour un être humain. Pourquoi serions-nous exclus pour ne pas présenter l’offrande du SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du sacrifice} au temps fixé au milieu des fils d’Israël ? » |
7. Traduction Dynamique Alors ces hommes s’adressèrent à Moïse : « Nous sommes impurs à cause d’un mort. Pourquoi serions-nous empêchés d’apporter l’offrande destinée au SEIGNEUR {Yahweh, Receveur de l’hommage} au moment prévu parmi les Israélites ? » |