12. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:12:1 ⧉Ὥστεosteainsi donc Philippians 2:12:2 ⧉ἀγαπητοίagapeeteebien-aimés Philippians 2:12:3 ⧉μουmoomon Philippians 2:12:4 ⧉καθὼςkathoscomme Philippians 2:12:5 ⧉πάντοτεpantotetoujours Philippians 2:12:6 ⧉ὑπηκούσατεeepeekoosatevous avez obéi Philippians 2:12:7 ⧉μὴmeenon Philippians 2:12:8 ⧉ὡςoscomme Philippians 2:12:9 ⧉ἐνendans Philippians 2:12:10 ⧉τῇteela Philippians 2:12:11 ⧉παρουσίᾳparooseeaprésence Philippians 2:12:12 ⧉μουmooma Philippians 2:12:13 ⧉μόνονmononseulement Philippians 2:12:14 ⧉ἀλλὰalamais Philippians 2:12:15 ⧉νῦνneenmaintenant Philippians 2:12:16 ⧉πολλῷpolobeaucoup Philippians 2:12:17 ⧉μᾶλλονmalondavantage Philippians 2:12:18 ⧉ἐνendans Philippians 2:12:19 ⧉τῇteela Philippians 2:12:20 ⧉ἀπουσίᾳapooseeaabsence Philippians 2:12:21 ⧉μουmooma Philippians 2:12:22 ⧉μετὰmetaavec Philippians 2:12:23 ⧉φόβουfovoocrainte Philippians 2:12:24 ⧉καὶkeet Philippians 2:12:25 ⧉τρόμουtromootremblement Philippians 2:12:26 ⧉τὴνteenla Philippians 2:12:27 ⧉ἑαυτῶνeaftonde vous-mêmes Philippians 2:12:28 ⧉σωτηρίανsoteereeansalut Philippians 2:12:29 ⧉κατεργάζεσθεkatergazesteaccomplissez |
12. Traduction Formelle Ainsi donc, mes bien-aimés, vous qui avez toujours obéi, non seulement quand j’étais auprès de vous, mais plus encore maintenant que je suis absent, mettez en œuvre votre propre salut avec crainte et tremblement. |
12. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, mes chers amis, vous qui avez toujours obéi, mettez en œuvre votre salut, non seulement quand je suis présent, mais bien davantage maintenant que je suis absent, et faites-le avec un profond respect et un réel tremblement. |