16. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:16:1 ⧉λόγονlogonparole Philippians 2:16:2 ⧉ζωῆςzoeesde vie Philippians 2:16:3 ⧉ἐπέχοντεςepekhondestenant fermement Philippians 2:16:4 ⧉εἰςeesvers Philippians 2:16:5 ⧉καύχημαkafkhimasujet de fierté Philippians 2:16:6 ⧉ἐμοὶemeepour moi Philippians 2:16:7 ⧉εἰςeespour Philippians 2:16:8 ⧉ἡμέρανeemeranjour Philippians 2:16:9 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ Philippians 2:16:10 ⧉ὅτιoteeque Philippians 2:16:11 ⧉οὐκookne...pas Philippians 2:16:12 ⧉εἰςeesdans Philippians 2:16:13 ⧉κενὸνkenonvain Philippians 2:16:14 ⧉ἔδραμονedramonj'ai couru Philippians 2:16:15 ⧉οὐδὲootheni Philippians 2:16:16 ⧉εἰςeesdans Philippians 2:16:17 ⧉κενὸνkenonvain Philippians 2:16:18 ⧉ἐκοπίασαekopeeasaj'ai peiné |
16. Traduction Formelle En tenant fermement la parole de vie, vous serez mon sujet de gloire au jour de Christ {Christos, Messie Juge}, car je n’aurai pas couru pour rien ni peiné pour rien. |
16. Traduction Dynamique En vous attachant à la parole de vie, vous serez pour moi un motif de fierté au jour de Christ {Christos, Libérateur promis}, car ainsi je saurai que je n’ai pas couru inutilement ni peiné inutilement. |