27. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:27:1 ⧉καὶkeet Philippians 2:27:2 ⧉γὰρgarcar Philippians 2:27:3 ⧉ἠσθένησενeestheneesenil est tombé malade Philippians 2:27:4 ⧉παραπλήσιονparapleesiontout près Philippians 2:27:5 ⧉θανάτῳthanatoà la mort Philippians 2:27:6 ⧉ἀλλὰalamais Philippians 2:27:7 ⧉ὁole Philippians 2:27:8 ⧉θεὸςtheosDieu Philippians 2:27:9 ⧉ἠλέησενeeleeesena eu pitié Philippians 2:27:10 ⧉αὐτόνaftonlui Philippians 2:27:11 ⧉οὐκookne ... pas Philippians 2:27:12 ⧉αὐτὸνaftonlui Philippians 2:27:13 ⧉δὲdemais Philippians 2:27:14 ⧉μόνονmononseulement Philippians 2:27:15 ⧉ἀλλὰalamais Philippians 2:27:16 ⧉καὶkeaussi Philippians 2:27:17 ⧉ἐμέememoi Philippians 2:27:18 ⧉ἵναeenaafin que Philippians 2:27:19 ⧉μὴmeene ... pas Philippians 2:27:20 ⧉λύπηνleepintristesse Philippians 2:27:21 ⧉ἐπὶepeesur Philippians 2:27:22 ⧉λύπηνleepintristesse Philippians 2:27:23 ⧉σχῶskhoj'aie |
27. Traduction Formelle Il a réellement été malade, tout proche de la mort; mais Dieu {Theos, Dispensateur de Miséricorde} a eu compassion de lui, et pas de lui seulement, mais aussi de moi, pour que je n’aie pas tristesse sur tristesse. |
27. Traduction Dynamique Il a vraiment été malade, presque jusqu’à mourir, mais Dieu {Theos, Source de Compassion} lui a montré sa bonté, et pas seulement à lui, mais aussi à moi, pour que je n’aie pas peine sur peine. |