8. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:8:1 ⧉ἐταπείνωσενetapeenosenil a humilié Philippians 2:8:2 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même Philippians 2:8:3 ⧉γενόμενοςyenomenosdevenant Philippians 2:8:4 ⧉ὑπήκοοςeepeekoosobéissant Philippians 2:8:5 ⧉μέχριmekhreejusqu'à Philippians 2:8:6 ⧉θανάτουthanatula mort Philippians 2:8:7 ⧉θανάτουthanatula mort Philippians 2:8:8 ⧉δὲdemême Philippians 2:8:9 ⧉σταυροῦstavrood'une croix |
8. Traduction Formelle Et pleinement humain, il {Christos, Serviteur Obéissant} s'est abaissé lui-même, se montrant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix. |
8. Traduction Dynamique Il {Christos, Modèle d'Humilité} s'est abaissé lui-même, obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort sur une croix. |