12. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 3:12:1 ⧉ΟὐχookhNon Philippians 3:12:2 ⧉ὅτιotique Philippians 3:12:3 ⧉ἤδηeetheedéjà Philippians 3:12:4 ⧉ἔλαβονelavonj'ai reçu Philippians 3:12:5 ⧉ἢeeou Philippians 3:12:6 ⧉ἤδηeetheedéjà Philippians 3:12:7 ⧉τετελείωμαιteteleeomej'ai été rendu parfait Philippians 3:12:8 ⧉διώκωdheeokoje poursuis Philippians 3:12:9 ⧉δὲdemais Philippians 3:12:10 ⧉εἰeesi Philippians 3:12:11 ⧉καὶkeaussi Philippians 3:12:12 ⧉καταλάβωkatalavoje puisse saisir Philippians 3:12:13 ⧉ἐφʼefpour Philippians 3:12:14 ⧉ᾧoce que Philippians 3:12:15 ⧉καὶkeaussi Philippians 3:12:16 ⧉κατελήμφθηνkateleemfthinj'ai été saisi Philippians 3:12:17 ⧉ὑπὸeepopar Philippians 3:12:18 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
12. Traduction Formelle Ce n’est pas que j’aie déjà reçu, ni que j’aie déjà été mené à la perfection, mais je poursuis, pour voir si je puis aussi saisir ce pour quoi j’ai moi-même été saisi par Christ {Christos, Seigneur Qui Saisit}. |
12. Traduction Dynamique Je ne prétends pas avoir déjà obtenu le but, ni être déjà arrivé à la perfection ; mais je continue à courir pour voir si je peux vraiment saisir ce pour quoi Christ {Christos, Sauveur Appelant} m’a aussi saisi. |