14. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 3:14:1 ⧉κατὰkatavers Philippians 3:14:2 ⧉σκοπὸνskoponbut Philippians 3:14:3 ⧉διώκωdeeokoje poursuis Philippians 3:14:4 ⧉εἰςeespour Philippians 3:14:5 ⧉τὸtole Philippians 3:14:6 ⧉βραβεῖονvraveeonprix Philippians 3:14:7 ⧉τῆςteesde la Philippians 3:14:8 ⧉ἄνωanod'en haut Philippians 3:14:9 ⧉κλήσεωςkleeseosappel Philippians 3:14:10 ⧉τοῦtoode Philippians 3:14:11 ⧉θεοῦtheooDieu Philippians 3:14:12 ⧉ἐνenen Philippians 3:14:13 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist Philippians 3:14:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus |
14. Traduction Formelle Je poursuis le but vers le prix de la vocation d’en haut de Dieu {Theos, Donneur d’Appel} en Christ Jésus {Christos Iesous, Source de la Vocation}. |
14. Traduction Dynamique Je cours déterminé vers le but pour recevoir la récompense que Dieu {Theos, Guide Souverain} offre à travers l’appel céleste en Jésus-Christ {Christos Iesous, Porteur de la Nouvelle Vie}. |