18. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 3:18:1 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup Philippians 3:18:2 ⧉γὰρgarcar Philippians 3:18:3 ⧉περιπατοῦσινpereepatoosinmarchent Philippians 3:18:4 ⧉οὓςooslesquels Philippians 3:18:5 ⧉πολλάκιςpolakissouvent Philippians 3:18:6 ⧉ἔλεγονeleghonje disais Philippians 3:18:7 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Philippians 3:18:8 ⧉νῦνneenmaintenant Philippians 3:18:9 ⧉δὲdemais Philippians 3:18:10 ⧉καὶkeaussi Philippians 3:18:11 ⧉κλαίωνkleonen pleurant Philippians 3:18:12 ⧉λέγωleghoje dis Philippians 3:18:13 ⧉τοὺςtoosles Philippians 3:18:14 ⧉ἐχθροὺςekhthroosennemis Philippians 3:18:15 ⧉τοῦtoodu Philippians 3:18:16 ⧉σταυροῦstavroocroix Philippians 3:18:17 ⧉τοῦtoodu Philippians 3:18:18 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
18. Traduction Formelle Car plusieurs marchent comme des ennemis de la croix du Christ — je vous en ai souvent parlé, et je le dis maintenant même en pleurant. |
18. Traduction Dynamique Il y a en effet beaucoup de gens qui vivent comme des ennemis de la croix du Christ, et je vous en ai parlé maintes fois ; maintenant, je le dis encore avec des larmes. |