19. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 3:19:1 ⧉ὧνondont Philippians 3:19:2 ⧉τὸtole Philippians 3:19:3 ⧉τέλοςtelosfin Philippians 3:19:4 ⧉ἀπώλειαapoleeaperdition Philippians 3:19:5 ⧉ὧνondont Philippians 3:19:6 ⧉ὁole Philippians 3:19:7 ⧉θεὸςtheosDieu Philippians 3:19:8 ⧉ἡeela Philippians 3:19:9 ⧉κοιλίαkeeleeaventre Philippians 3:19:10 ⧉καὶkeet Philippians 3:19:11 ⧉ἡeela Philippians 3:19:12 ⧉δόξαdoksagloire Philippians 3:19:13 ⧉ἐνendans Philippians 3:19:14 ⧉τῇteela Philippians 3:19:15 ⧉αἰσχύνῃehskheeneehonte Philippians 3:19:16 ⧉αὐτῶνaftond'eux Philippians 3:19:17 ⧉οἱeeceux Philippians 3:19:18 ⧉τὰtales Philippians 3:19:19 ⧉ἐπίγειαepeeyeeachoses terrestres Philippians 3:19:20 ⧉φρονοῦντεςfronoodesayant leur pensée |
19. Traduction Formelle Ceux dont la fin est la destruction, dont le dieu est le ventre, et dont la gloire est dans leur honte, ce sont ceux qui ont pour souci les choses terrestres. |
19. Traduction Dynamique Ils finiront dans la perdition, car leur dieu est leur ventre, et ils tirent leur fierté de ce qui devrait les couvrir de honte, fixant seulement leur esprit sur ce qui est terrestre. |