5. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 3:5:1 ⧉περιτομῇpereetomeepar la circoncision Philippians 3:5:2 ⧉ὀκταήμεροςoktaeemerosâgé de huit jours Philippians 3:5:3 ⧉ἐκekde Philippians 3:5:4 ⧉γένουςyenousd'un peuple Philippians 3:5:5 ⧉ἸσραήλeesraeelIsraël Philippians 3:5:6 ⧉φυλῆςfeeleesd'une tribu Philippians 3:5:7 ⧉ΒενιαμίνveneeameenBenjamin Philippians 3:5:8 ⧉Ἑβραῖοςevrehosun Hébreu Philippians 3:5:9 ⧉ἐξeksde Philippians 3:5:10 ⧉ἙβραίωνevrehonHébreux Philippians 3:5:11 ⧉κατὰkataselon Philippians 3:5:12 ⧉νόμονnomonla loi Philippians 3:5:13 ⧉Φαρισαῖοςfareesehosun pharisien |
5. Traduction Formelle Circoncis le huitième jour, issu du peuple d'Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu né d'Hébreux, quant à la loi, Pharisien. |
5. Traduction Dynamique J'ai été circoncis à l'âge de huit jours, je fais partie du peuple d'Israël, de la tribu de Benjamin, un Hébreu issu d'Hébreux, et selon la loi, je suis Pharisien. |