6. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 3:6:1 ⧉κατὰkataquant à Philippians 3:6:2 ⧉ζῆλοςzeeloszèle Philippians 3:6:3 ⧉διώκωνtheeokonpersécutant Philippians 3:6:4 ⧉τὴνteenla Philippians 3:6:5 ⧉ἐκκλησίανekkleeseeanéglise Philippians 3:6:6 ⧉κατὰkataquant à Philippians 3:6:7 ⧉δικαιοσύνηνtheekehoseeneenjustice Philippians 3:6:8 ⧉τὴνteenla Philippians 3:6:9 ⧉ἐνendans Philippians 3:6:10 ⧉νόμῳnomeeloi Philippians 3:6:11 ⧉γενόμενοςyenomenosétant devenu Philippians 3:6:12 ⧉ἄμεμπτοςamemptosirréprochable |
6. Traduction Formelle Selon le zèle, persécutant l’assemblée, selon la justice dans la loi, étant devenu irréprochable. |
6. Traduction Dynamique Pour ce qui est du zèle, j’ai persécuté l’Église, et concernant la justice provenant de la loi, j’étais sans reproche. |