7. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 3:7:1 ⧉ἈλλὰallaMais Philippians 3:7:2 ⧉ἅτιναateenatoutes les choses qui Philippians 3:7:3 ⧉ἦνeenétaient Philippians 3:7:4 ⧉μοιmeepour moi Philippians 3:7:5 ⧉κέρδηkertheedes gains Philippians 3:7:6 ⧉ταῦταtaftaces choses Philippians 3:7:7 ⧉ἥγημαιeeyeemej'ai considéré Philippians 3:7:8 ⧉διὰtheeaà cause de Philippians 3:7:9 ⧉τὸνtonle Philippians 3:7:10 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist Philippians 3:7:11 ⧉ζημίανzeemeeanune perte |
7. Traduction Formelle Mais ce qui, pour moi, comptait comme des gains, je l’ai tenu pour une perte, à cause du Christ {Christos, Centre de la Valeur Spirituelle}. |
7. Traduction Dynamique Pourtant, tout ce que je mettais autrefois au rang des avantages, je le range maintenant du côté de la perte, à cause du Christ {Christos, Source du Vrai Gain}. |