8. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 3:8:1 ⧉ἀλλὰalamais Philippians 3:8:2 ⧉μενοῦνγεmenoongebien plus Philippians 3:8:3 ⧉καὶkeet Philippians 3:8:4 ⧉ἡγοῦμαιeegoomeje considère Philippians 3:8:5 ⧉πάνταpantatoutes choses Philippians 3:8:6 ⧉ζημίανzeemeeanperte Philippians 3:8:7 ⧉εἶναιeeneêtre Philippians 3:8:8 ⧉διὰdeeaà cause de Philippians 3:8:9 ⧉τὸtole Philippians 3:8:10 ⧉ὑπερέχονeeperehkhonsurpassant Philippians 3:8:11 ⧉τῆςteesde la Philippians 3:8:12 ⧉γνώσεωςgnoseosconnaissance Philippians 3:8:13 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ Philippians 3:8:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Philippians 3:8:15 ⧉τοῦtoodu Philippians 3:8:16 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Philippians 3:8:17 ⧉μουmoomon Philippians 3:8:18 ⧉διʼdeeà cause de Philippians 3:8:19 ⧉ὃνonlequel Philippians 3:8:20 ⧉τὰtales Philippians 3:8:21 ⧉πάνταpantatoutes choses Philippians 3:8:22 ⧉ἐζημιώθηνezeemeeotheenj'ai subi une perte Philippians 3:8:23 ⧉καὶkeet Philippians 3:8:24 ⧉ἡγοῦμαιeegoomeje considère Philippians 3:8:25 ⧉σκύβαλαskeevalaordures Philippians 3:8:26 ⧉ἵναeenaafin que Philippians 3:8:27 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist Philippians 3:8:28 ⧉κερδήσωkertheesoje gagne |
8. Traduction Formelle Et plus encore, j’estime que tout est perte, à cause de la valeur incomparable de connaître Christ Jésus, mon Seigneur {Christos Iesous Kyrios, Maître Suprême}. À cause de lui, j’ai tout perdu, et je considère cela comme des ordures, afin de gagner Christ. |
8. Traduction Dynamique En réalité, je considère tout le reste comme secondaire et perdant, face à l’immense privilège de connaître Christ Jésus, mon Seigneur {Christos Iesous Kyrios, Guide Souverain}. Pour lui, j’ai lâché tout le reste, et je le regarde comme des déchets, pour pouvoir gagner Christ. |