9. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 3:9:1 ⧉καὶkeet Philippians 3:9:2 ⧉εὑρεθῶevrethoêtre trouvé Philippians 3:9:3 ⧉ἐνenen Philippians 3:9:4 ⧉αὐτῷaftolui Philippians 3:9:5 ⧉μὴmeene pas Philippians 3:9:6 ⧉ἔχωνekhonayant Philippians 3:9:7 ⧉ἐμὴνemeenma Philippians 3:9:8 ⧉δικαιοσύνηνtheekehoseeneenjustice Philippians 3:9:9 ⧉τὴνteenla Philippians 3:9:10 ⧉ἐκekde Philippians 3:9:11 ⧉νόμουnomooloi Philippians 3:9:12 ⧉ἀλλὰallamais Philippians 3:9:13 ⧉τὴνteenla Philippians 3:9:14 ⧉διὰdeeapar Philippians 3:9:15 ⧉πίστεωςpeestehosfoi Philippians 3:9:16 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ Philippians 3:9:17 ⧉τὴνteenla Philippians 3:9:18 ⧉ἐκekde Philippians 3:9:19 ⧉θεοῦtheooDieu Philippians 3:9:20 ⧉δικαιοσύνηνtheekehoseeneenjustice Philippians 3:9:21 ⧉ἐπὶepeesur Philippians 3:9:22 ⧉τῇteela Philippians 3:9:23 ⧉πίστειpeesteefoi |
9. Traduction Formelle Et être découvert en lui, sans une justice qui viendrait de moi, issue de la loi, mais avec celle qui vient par la foi en Christ {Christos, Seigneur Justifiant} : la justice venant de Dieu {Theos, Source de Justification}, reposant sur la foi. |
9. Traduction Dynamique Ainsi, je veux qu’on me trouve uni à lui, non pas avec une justice fabriquée par l’observance de la loi, mais avec celle qui vient par la foi en Christ {Christos, Médiateur Fidèle} — une justice que Dieu {Theos, Donneur de Justice} accorde sur la base de la foi. |