10. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 4:10:1 ⧉Ἐχάρηνekhareenje me suis réjoui Philippians 4:10:2 ⧉δὲdeet Philippians 4:10:3 ⧉ἐνendans Philippians 4:10:4 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur Philippians 4:10:5 ⧉μεγάλωςmegalosgrandement Philippians 4:10:6 ⧉ὅτιoteeque Philippians 4:10:7 ⧉ἤδηeetheemaintenant Philippians 4:10:8 ⧉ποτὲpoteenfin Philippians 4:10:9 ⧉ἀνεθάλετεanethaletevous avez renouvelé Philippians 4:10:10 ⧉τὸtole Philippians 4:10:11 ⧉ὑπὲρeeperpour Philippians 4:10:12 ⧉ἐμοῦemoomoi Philippians 4:10:13 ⧉φρονεῖνfroneenpenser Philippians 4:10:14 ⧉ἐφʼefà propos de Philippians 4:10:15 ⧉ᾧoce que Philippians 4:10:16 ⧉καὶkeaussi Philippians 4:10:17 ⧉ἐφρονεῖτεefroneetevous pensiez Philippians 4:10:18 ⧉ἠκαιρεῖσθεeekereesthevous manquiez d'occasion Philippians 4:10:19 ⧉δέdemais |
10. Traduction Formelle J’ai eu une grande joie dans le Seigneur {Kurios, Source de Grâce} : votre sollicitude pour moi a de nouveau refleuri ; vous y pensiez bien, mais l’opportunité vous manquait. |
10. Traduction Dynamique J’ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur {Kurios, Pourvoyeur Compatissant}, car vous avez enfin repris souci pour moi ; vous aviez bien ce souci, mais vous n’en aviez pas la possibilité. |