17. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 4:17:1 ⧉οὐχookhpas Philippians 4:17:2 ⧉ὅτιotique Philippians 4:17:3 ⧉ἐπιζητῶepizitoje cherche Philippians 4:17:4 ⧉τὸtole Philippians 4:17:5 ⧉δόμαdomadon Philippians 4:17:6 ⧉ἀλλὰallamais Philippians 4:17:7 ⧉ἐπιζητῶepizitoje cherche Philippians 4:17:8 ⧉τὸνtonle Philippians 4:17:9 ⧉καρπὸνkarponfruit Philippians 4:17:10 ⧉τὸνtonle Philippians 4:17:11 ⧉πλεονάζονταpleonazondaaugmentant Philippians 4:17:12 ⧉εἰςisvers Philippians 4:17:13 ⧉λόγονlogoncompte Philippians 4:17:14 ⧉ὑμῶνeemonde vous {votre} |
17. Traduction Formelle Ce n’est pas que je recherche le don ; je désire plutôt le fruit qui se multiplie pour votre compte {lógon: bilan, résultat spirituel}. |
17. Traduction Dynamique Je ne cherche pas un cadeau, mais je veux que le fruit de vos actions grandisse pour vous. |