18. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 4:18:1 ⧉ἀπέχωapekhoJ'ai reçu Philippians 4:18:2 ⧉δὲdeet Philippians 4:18:3 ⧉πάνταpandatoutes choses Philippians 4:18:4 ⧉καὶkeet Philippians 4:18:5 ⧉περισσεύωpereesevoj'abonde Philippians 4:18:6 ⧉πεπλήρωμαιpepleeromej'ai été comblé Philippians 4:18:7 ⧉δεξάμενοςtheksamenosayant reçu Philippians 4:18:8 ⧉παρὰparade la part de Philippians 4:18:9 ⧉ἘπαφροδίτουepafrotheetuÉpaphrodite Philippians 4:18:10 ⧉τὰtales choses Philippians 4:18:11 ⧉παρʼparde la part de Philippians 4:18:12 ⧉ὑμῶνeemonvous Philippians 4:18:13 ⧉ὀσμὴνozmeenun parfum Philippians 4:18:14 ⧉εὐωδίαςevotheeasde bonne odeur Philippians 4:18:15 ⧉θυσίανtheeseeanun sacrifice Philippians 4:18:16 ⧉δεκτήνthekteenacceptable Philippians 4:18:17 ⧉εὐάρεστονevarestonagréable Philippians 4:18:18 ⧉τῷtoau Philippians 4:18:19 ⧉θεῷtheoDieu |
18. Traduction Formelle J’ai tout reçu et j’en ai même en abondance ; je suis comblé, ayant reçu par Épaphrodite ce qui venait de vous : c’est un parfum de bonne odeur, un sacrifice acceptable et agréable à Dieu {Theos, Celui Qui Agrée}. |
18. Traduction Dynamique J’ai tout ce qu’il me faut, et même plus qu’assez ; je suis totalement satisfait après avoir reçu, par l’intermédiaire d’Épaphrodite, ce que vous m’avez envoyé : un parfum qui sent bon, un sacrifice que Dieu {Theos, Source de Satisfaction} accepte et qui lui plaît. |