6. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 4:6:1 ⧉μηδὲνmeethenrien Philippians 4:6:2 ⧉μεριμνᾶτεmehreemnatevous inquiétez Philippians 4:6:3 ⧉ἀλλʼalmais Philippians 4:6:4 ⧉ἐνenen Philippians 4:6:5 ⧉παντὶpandeetoute chose Philippians 4:6:6 ⧉τῇteela Philippians 4:6:7 ⧉προσευχῇprosefkheeprière Philippians 4:6:8 ⧉καὶkeet Philippians 4:6:9 ⧉τῇteela Philippians 4:6:10 ⧉δεήσειtheeeeseesupplication Philippians 4:6:11 ⧉μετʼmetavec Philippians 4:6:12 ⧉εὐχαριστίαςefhareesteeasactions de grâces Philippians 4:6:13 ⧉τὰtales Philippians 4:6:14 ⧉αἰτήματαeteematademandes Philippians 4:6:15 ⧉ὑμῶνeemonde vous Philippians 4:6:16 ⧉γνωριζέσθωgnoreezesthoqu'ils soient connus Philippians 4:6:17 ⧉πρὸςprosvers Philippians 4:6:18 ⧉τὸνtonle Philippians 4:6:19 ⧉θεόνtheonDieu |
6. Traduction Formelle N’entretenez aucune inquiétude ; au contraire, en toute chose, faites connaître à Dieu {Theos, Destinataire de Prières} vos demandes au moyen de la prière et de la supplication, avec des actions de grâces. |
6. Traduction Dynamique Ne vous laissez pas envahir par l'inquiétude, mais présentez à Dieu {Theos, Réconfort Attentif} toutes vos demandes par vos prières et vos requêtes, en exprimant votre gratitude. |