8. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 4:8:1 ⧉Τὸtole Philippians 4:8:2 ⧉λοιπόνleeponenfin Philippians 4:8:3 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Philippians 4:8:4 ⧉ὅσαosatout ce qui Philippians 4:8:5 ⧉ἐστὶνesteenest Philippians 4:8:6 ⧉ἀληθῆaleetheevrai Philippians 4:8:7 ⧉ὅσαosatout ce qui Philippians 4:8:8 ⧉σεμνάsemnahonorable Philippians 4:8:9 ⧉ὅσαosatout ce qui Philippians 4:8:10 ⧉δίκαιαdeekeajuste Philippians 4:8:11 ⧉ὅσαosatout ce qui Philippians 4:8:12 ⧉ἁγνάagnapur Philippians 4:8:13 ⧉ὅσαosatout ce qui Philippians 4:8:14 ⧉προσφιλῆprosfeeleeaimable Philippians 4:8:15 ⧉ὅσαosatout ce qui Philippians 4:8:16 ⧉εὔφημαeffeemalouable Philippians 4:8:17 ⧉εἴeesi Philippians 4:8:18 ⧉τιςteesquelque Philippians 4:8:19 ⧉ἀρετὴareteevertu Philippians 4:8:20 ⧉καὶkeet Philippians 4:8:21 ⧉εἴeesi Philippians 4:8:22 ⧉τιςteesquelque Philippians 4:8:23 ⧉ἔπαινοςepenoslouange Philippians 4:8:24 ⧉ταῦταtaftaces choses Philippians 4:8:25 ⧉λογίζεσθεloyeezesthepensez à ces choses |
8. Traduction Formelle Pour finir, frères, attachez votre pensée à ce qui est vrai, à ce qui est honorable, à ce qui est juste, à ce qui est pur, à ce qui est aimable, à ce qui est d’excellente réputation ; s’il se trouve quelque vertu et quelque louange, considérez tout cela |
8. Traduction Dynamique Enfin, frères et sœurs, portez vos pensées sur tout ce qui est vrai, tout ce qui mérite respect, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui inspire l’admiration, s’il y a quelque qualité digne, et s’il y a quelque chose de louable, réfléchissez-y attentivement |