| 16. Exégèse Linguistique Le verset débute par ki {כִּי | kî} 'car', introduisant une cause pour ce qui précède. Le syntagme ragleihem {רַגְלֵיהֶם | rag-lê-hem} fonctionne comme sujet des verbes coordonnés yarutsu {יָר֑וּצוּ | yā-rū-ṣū} 'courent' et viyemaharu {וִֽימַהֲר֗וּ | wî-ma-hă-rû} 'et ils se hâtent', renforçant l’idée d’urgence par parallélisme. L’expression la-ra {לָרַע | lā-rāʿ} 'vers le mal' précise la direction morale du mouvement, tandis que l’infinitif lishpokh {לִשְׁפָּךְ־ | liš-pō-ḵ} 'pour répandre' exige dam {דָּם | dām} 'sang' en complément d’objet, symbolisant la violence meurtrière. Cette structure coordonnée met en parallèle l’impulsion et sa portée éthique, produisant un rythme rapide et une tension dramatique. |