| 21. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le syntagme prépositionnel berosh homiyot {בְּרֹאשׁ הֹמִיּוֹת | bə-rōš hō-miy-yōṯ} qui place la voix de la Sagesse "au sommet d’un lieu agité". Le verbe tikra {תִּקְרָא | tiq-rāʾ} à l’imparfait exprime une proclamation continue. Le groupe befitkhei shearim {בְּפִתְחֵי שְׁעָרִים | bə-piṯ-ḥê še-ʿā-rîm} indique la localisation aux points d’accès de la cité, précisée par bair {בָּעִיר | bā-ʿîr}. Enfin, le couple amareha … tomer {אֲמָרֶיהָ … תֹאמֵר | ʾă-mā-re-hā … tō-mer} met en relief la dimension déclarative et solennelle de son discours. La coordination et le rythme par virgule et point-virgule en français reflètent le style emphatique de l’hébreu. |